Текст статьи
Древнегреческий точно записан не верно: нет придыханий и нужных ударений
Склонение существительных — изменение существительных по падежам, а также класс слов, объединенных общностью словоизменения, и модель, по которой изменяются слова данного класса. В зависимости от того, какую систему окончаний имеет то или иное слово, существительные делятся на несколько типов склонения. Совокупность всех падежных форм в единственном и множественном числе называется парадигмой существительного. Формы субъективной оценки в парадигму не входят.
В греческом языке к 1 склонению относятся существительные женского рода, оканчивающиеся на – α и – η.
Существительные данного склонения обычно принадлежат к женскому роду, хотя к нему относятся и несколько существительных мужского рода. Основа существительных первого склонения оканчивается на a, которая, однако, видоизменяется или подвергается слиянию. Формы варьируют в зависимости от разных видов основ. Эти вариации проявляются только в единственном числе, а формы множественного числа одинаковы для всех существительных данного склонения .
Существует несколько обязательных правил склонения:
- α сохраняется, если перед конечной гласной основы находится ι, ε или ρ (чистая альфа).
- Когда конечной гласной основы предшествует σ , λ или удвоенная согласная, в таком случае эта гласная – обычно краткая α, которая изменяется на η в формах родительного и дательного падежа единственного числа.
- В именительном падеже единственного числа существительные мужского рода данного склонения оканчиваются на – ης.
- Присутствующая в nom.sing. η сохраняется во всех падежах единственного числа (пример с αρχη΄ )
- Окончание nom.pl αι всегда краткое, окончание -ας gen.sing и acc.pl долгое , окончание nom.sing. α и acc.sing. αν долгие или краткие в зависимости от природной длительности α.
Для наглядного отображения немногочисленных различий 1 склонения древнегреческого и новогреческого языка можно обратиться к таблице сравнения.
Сравнение парадигм:
Новогреческий
| падеж | Единственное число | Множественное число |
| Nom | η χω΄ρα, αρχη΄ | η χω΄ρας, αρχε΄ς |
| Gen | τησ χω΄ρας, αρχη΄ς | των χω΄ρων, αρχω΄ν |
| Acc | την χω΄ρα, αρχη΄ | τις χω΄ρες, αρχε΄ς |
| Voc | χω΄ρα, αρχη΄ | χω΄ρες, αρχε΄ς |
Древнегреческий
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
| Nom | η χω΄ρα, αρχη΄ где придыхания и ударения! |
αι χω΄ραι, αρχαί |
| Gen | τησ χω΄ρας, αρχη΄ς | των χω΄ρων, αρχω΄ν |
| Dat | τη χω΄ρα, αρχη΄ | ταις χω΄ραις, αρχαίς |
| Acc | την χω΄ραν, αρχη΄ν | τας χω΄ρας, αρχα΄ς |
| Voc | ω χω΄ρα, αρχη΄ | ω χω΄ραι, αρχαί |
Отличия:
- Парадигмы довольно похожи и не обладают кардинальными отличиями, однако все же имеют некоторые детали, демонстрирующие динамику языка:
- Парадигма склонения слов в единственном числе практически идентична, за исключением винительного падежа : в новогреческом языке окончание –αν и заменилось на –α, а окончание -ην стало просто –η .
- Парадигма множественного числа имеет гораздо больше отличий: прежде всего артикль женского рода в именительном падеже меняется с αι на η , соответственно меняется окончание самого слова. Также меняется артикль винительного падежа с τας на τις , окончания слов также меняются.
- Кроме того, в новогреческом языке отсутствует дательный падеж.
Сходства:
- Если именительный падеж единственного числа оканчивается на η, то она остается во всех падежах единственного числа.
- Если именительный падеж единственного числа оканчивается на α, то альфа остается во всех падежах единственного числа после гласной или ρ (чистая альфа), после других согласных альфа переходит в η в родительном и дательном падеже единственного числа.
Диалекты
Кроме того, в древнегреческом языке существуют разные диалекты, которые отличаются по своей фонетике, морфологии частей речи, синтаксису, употреблению служебных частей речи. И также наблюдаются изменения в при употреблении первого склонения.
Например, в гомеровском диалекте -η может писаться вместо –α (даже после ε,ι,ρ ) то есть, если альфа, по сути, является чистой :
Строчка из Илиады на новогреческом: κι οι Αχαιοί να πάρωμε την πυργωμένην Τροίαν
Строчка из Илиады на древнегреческом: δῷσι πόλιν Τροίην εὐτείχεον ἐξαλαπάξαι-
( Если дарует Зевс крепкостенную Трою разрушить)
Есть диалект представляющий собой смесь гомеровского, новоионийского и аттического. На таком диалекте писал Геродот. Однако при исследовании текста никаких характерных отличий первого склонения не выявилось.
Также есть диалект койне. Койне - язык, служащий средством междиалектного общения, возникший на базе одного общего диалекта. В его основе лежит аттический диалект. В отношении первого склонения здесь тоже практически нет отличий, кроме того что происходит взаимопроникновение форм первого и третьего склонения, то есть слово , относящиеся изначально к третьему склонению может употребляться с точки зрения первого склонения:
Например, слово τὸ νῖκος вместо ὴ νίκη в греческом тексте Воскрешения Лазаря :
Лазаря у тебя Христос
уже отнимает, смерть,
и где, ад, твоя победа?
Διὰ Λαζάρου σε Χριστός,
ἤδη σκυλεύει θάνατε,
καὶ ποῦ σου ᾍδου τὸ νῖκος
Из всего вышеперечисленного можно сделать вывод, что первое склонение новогречсекого и древнегреческого языка является очень устойчивой системой, которая, практически, не претерпевает серьезных изменением в процессе развития языка , а имеет только некоторые отклонения от нормы в зависимости от используемого диалекта или варианта языка (древний или новый).
Литература (russian)
Список литературы
- Борисова А.Б. Греческий язык: Курс для начинающих / Учебное пособие.-СПБ .: КАРО, КОРОНА принт, Бином пресс, 2005.432 с.
- Славятинская М.Н. Учебник древнегреческого языка. Часть I.М.: Изд-во «Филология», 1996. 386 с.
- Курсы по опорным языкам Древнегреческий язык в сравнительно-историческом освещении : http://genhis.philol.msu.ru/printer_141.shtml
- Песнопение Лазаревой субботы: «Лазаря, у тебя, смерть, Христос уже отнял». Православный журнал «Нескучный сад» : http://www.nsad.ru/articles/pesnopenie-lazarevoj-subboty-lazarya-u-tebya-smert-hristos-uzhe-otnyal
- Гомер. Илиада. Москва—Ленинград, Государственное издательство художественной литературы, 1949. http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1344010001
Литература (english)
Bibliography
1. Borisov A.B. Greek language: Course for beginners / Tutorial.-SPB: KARO, KORONA print, Binom press, 2005.432 p.
2. Slavyatinska M.N. Textbook of ancient Greek language. Part I.M .: Philology Publishing House, 1996. 386 p.
3. Courses on supporting languages Ancient Greek in comparative historical lighting: http://genhis.philol.msu.ru/printer_141.shtml
4. Lazarus Sabbath's chants: "Lazarus, you, death, Christ has already taken away." Orthodox magazine "Neskuchny Sad": http://www.nsad.ru/articles/pesnopenie-lazarevoj-subboty-lazarya-u-tebya-smert-hristos-uzhe-otnyal
5. Homer. Iliad. Moscow — Leningrad, State Publishing House of Fiction, 1949. http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1344010001