Введите ключевые слова и фразы (в том числе имя автора), разделяя их запятой без пробелов. Слова во фразах разделяйте пробелами. Пример поискового запроса: гимнография,пасхальный канон,ирмос.
Дроздова Ю. А., Редькина И. О. СКЛОНЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА НА –Η, -Α В НОВОГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ И ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ // Филологические исследования. 2017. Т. 6, URL: http://academy.petrsu.ru/journal/article.php?id=3281. DOI: 10.15393/j100.art.2017.3281


Филологические исследования


УДК 81-26

СКЛОНЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА НА –Η, -Α В НОВОГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ И ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ

Дроздова
   Юлия Александровна
ПетрГУ
Редькина
   Ирина Олеговна
ПетрГУ
Ключевые слова:
новогреческий язык
древнегреческий язык
первое склонение
диалекты.
Аннотация: Цель нашего исследования заключалась в сравнительном анализе существительных первого склонения женского рода на материале «Илиады» Гомера и греческом тексте «Воскрешения Лазаря», для выявления различий употребления и написания в древнегреческом и новогреческом языках первого склонения женского рода. Для выполнения этой работы нам было необходимо обратиться к литературным текстам, написанным на древнегреческом и новогреческом языке и зафиксировать отличия в употреблении данной грамматической категории. В ходе нашего исследования благодаря сравнению парадигм существительных, а также поиску отклоняющихся от нормы слов в древнегреческих и новогреческих текстах были выявлены некоторые различия в употреблении и написании первого склонения в зависимости от диалекта и использования архаичного или же современного варианта греческого языка. Между тем, несмотря на незначительные отличия наше исследование показало устойчивость первого склонения как элемента грамматики языка.

Текст статьи

Древнегреческий точно записан не верно: нет придыханий и нужных ударений

Склонение существительных — изменение существительных по падежам, а также класс слов, объединенных общностью словоизменения, и модель, по которой изменяются слова данного класса. В зависимости от того, какую систему окончаний имеет то или иное слово, существительные делятся на несколько типов склонения. Совокупность всех падежных форм в единственном и множественном числе называется парадигмой существительного. Формы субъективной оценки в парадигму не входят.

В греческом языке к 1 склонению относятся существительные женского рода, оканчивающиеся на – α и – η.

Существительные данного склонения обычно принадлежат к женскому роду, хотя к нему относятся и несколько существительных мужского рода. Основа существительных первого склонения оканчивается на a, которая, однако, видоизменяется или подвергается слиянию. Формы варьируют в зависимости от разных видов основ. Эти вариации проявляются только в единственном числе, а формы множественного числа одинаковы для всех существительных данного склонения .

Существует несколько обязательных правил склонения:

  • α сохраняется, если перед конечной гласной основы находится  ι, ε  или ρ (чистая альфа).
  • Когда конечной гласной основы предшествует σ , λ  или удвоенная согласная, в таком случае эта гласная – обычно краткая α, которая изменяется на η в формах родительного и дательного падежа единственного числа.
  • В именительном падеже единственного числа существительные мужского рода данного склонения оканчиваются на – ης.
  • Присутствующая в nom.sing. η сохраняется во всех падежах единственного числа (пример с αρχη΄ )
  • Окончание nom.pl αι всегда краткое, окончание  -ας  gen.sing и acc.pl долгое , окончание nom.sing. α и acc.sing. αν долгие или краткие в зависимости от природной длительности  α.

Для наглядного отображения немногочисленных различий 1 склонения древнегреческого и новогреческого языка можно обратиться к таблице сравнения.

Сравнение парадигм:

Новогреческий

падеж Единственное число Множественное число
Nom η χω΄ρα, αρχη΄ η χω΄ρας, αρχε΄ς
Gen τησ χω΄ρας, αρχη΄ς των χω΄ρων, αρχω΄ν
Acc την χω΄ρα, αρχη΄ τις χω΄ρες, αρχε΄ς
Voc χω΄ρα, αρχη΄  χω΄ρες, αρχε΄ς

 

Древнегреческий

Падеж Единственное число Множественное число
Nom η χω΄ρα, αρχη΄ где придыхания и ударения!
αι χω΄ραι, αρχαί
Gen τησ χω΄ρας, αρχη΄ς των χω΄ρων, αρχω΄ν
Dat τη χω΄ρα, αρχη΄ ταις χω΄ραις, αρχαίς
Acc την χω΄ραν, αρχη΄ν τας χω΄ρας, αρχα΄ς
Voc ω  χω΄ρα, αρχη΄   ω χω΄ραι, αρχαί

 

Отличия:

  • Парадигмы довольно похожи и не обладают кардинальными отличиями, однако все же имеют некоторые детали, демонстрирующие динамику языка:
  • Парадигма склонения слов в единственном числе практически идентична, за исключением винительного падежа : в новогреческом языке окончание –αν и заменилось на –α, а окончание    -ην стало просто –η .
  • Парадигма множественного числа имеет гораздо больше отличий: прежде всего артикль женского рода в именительном падеже меняется с αι на η , соответственно меняется окончание самого слова. Также меняется артикль винительного падежа с τας на τις , окончания слов также меняются.
  • Кроме того, в новогреческом языке отсутствует дательный падеж.

Сходства:

  • Если именительный падеж единственного числа оканчивается на η, то она остается во всех падежах единственного числа.
  • Если именительный падеж единственного числа оканчивается на α, то альфа остается во всех падежах единственного числа после гласной или ρ (чистая альфа), после других согласных альфа переходит в η в родительном и дательном падеже единственного числа.

Диалекты

Кроме того, в древнегреческом языке существуют разные диалекты, которые отличаются по своей фонетике, морфологии частей речи, синтаксису, употреблению служебных частей речи. И также наблюдаются изменения в при употреблении первого склонения.

 

Например, в гомеровском диалекте -η может писаться вместо –α (даже после ε,ι,ρ ) то есть, если альфа, по сути, является чистой :

Строчка из Илиады на новогреческом: κι οι Αχαιοί να πάρωμε την πυργωμένην Τροίαν

Строчка из Илиады на древнегреческом: δῷσι πόλιν Τροίην εὐτείχεον ἐξαλαπάξαι-

 ( Если дарует Зевс крепкостенную Трою разрушить)

Есть диалект представляющий собой смесь гомеровского, новоионийского и аттического. На таком диалекте писал Геродот. Однако при исследовании текста никаких характерных отличий первого склонения не выявилось.

Также есть диалект койне. Койне - язык, служащий средством междиалектного общения, возникший на базе одного общего диалекта. В его основе лежит аттический диалект. В отношении первого склонения здесь тоже практически нет отличий, кроме того что происходит взаимопроникновение форм первого и третьего склонения, то есть слово , относящиеся изначально к третьему склонению может употребляться с точки зрения первого склонения:

Например, слово τὸ νῖκος вместо ὴ νίκη в греческом тексте Воскрешения Лазаря :

Лазаря у тебя Христос

уже отнимает, смерть,

и где, ад, твоя победа?

Διὰ Λαζάρου σε Χριστός,

ἤδη σκυλεύει θάνατε,

καὶ ποῦ σου ᾍδου τὸ νῖκος 

 Из всего вышеперечисленного можно сделать вывод, что первое склонение новогречсекого и древнегреческого языка является очень устойчивой системой, которая, практически, не претерпевает серьезных изменением в процессе развития языка , а имеет только некоторые отклонения от  нормы в зависимости от используемого диалекта или варианта языка (древний или новый).

Литература (russian)

Список литературы

  1. Борисова А.Б. Греческий язык: Курс для начинающих / Учебное пособие.-СПБ .: КАРО, КОРОНА принт, Бином пресс, 2005.432 с.
  2. Славятинская М.Н. Учебник древнегреческого языка. Часть I.М.: Изд-во «Филология», 1996. 386 с.
  3. Курсы по опорным языкам  Древнегреческий язык в сравнительно-историческом освещении : http://genhis.philol.msu.ru/printer_141.shtml
  4. Песнопение Лазаревой субботы: «Лазаря, у тебя, смерть, Христос уже отнял». Православный журнал «Нескучный сад» : http://www.nsad.ru/articles/pesnopenie-lazarevoj-subboty-lazarya-u-tebya-smert-hristos-uzhe-otnyal
  5. Гомер. Илиада. Москва—Ленинград, Государственное издательство художественной литературы, 1949. http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1344010001

Литература (english)

Bibliography

1. Borisov A.B. Greek language: Course for beginners / Tutorial.-SPB: KARO, KORONA print, Binom press, 2005.432 p.

2. Slavyatinska M.N. Textbook of ancient Greek language. Part I.M .: Philology Publishing House, 1996. 386 p.

3. Courses on supporting languages ​​Ancient Greek in comparative historical lighting: http://genhis.philol.msu.ru/printer_141.shtml

4. Lazarus Sabbath's chants: "Lazarus, you, death, Christ has already taken away." Orthodox magazine "Neskuchny Sad": http://www.nsad.ru/articles/pesnopenie-lazarevoj-subboty-lazarya-u-tebya-smert-hristos-uzhe-otnyal

5. Homer. Iliad. Moscow — Leningrad, State Publishing House of Fiction, 1949. http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1344010001




Просмотров: 281;