Список литературы

  1. Богданов, Е. В. Av-kääntämisen haasteet nyky-Venäjällä ja Karjalassa / Е. В. Богданов // Бубриховские чтения. Вопросы лексикологии и лексикографии прибалтийско-финских языков: сб. ст. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования «Петрозавод. гос. ун-т» ; [отв. ред. Н. Г. Зайцева]. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2008. – С. 214-222.

  2. ГТРК Карелия. Национальное вещание // tv-karelia.ru [Электронный ресурс] : официальный сайт ГТРК «Карелия». – Электрон. дан. – [Петрозаводск], [2018]. – URL: http://tv-karelia.ru/category/natsionalnoe-veshhanie. – (26.07.2020).

  3. ГТРК Карелия. О компании // tv-karelia.ru [Электронный ресурс] : официальный сайт ГТРК «Карелия». – Электрон. дан. – [Петрозаводск], [2018]. – URL: http://tv-karelia.ru/o-kompanii. – (26.07.2020).

  4. Viestit – Karjala// vk.com [Электронный ресурс] : официальная группа Viestit Karjala ВКонтакте. – Электрон. дан. – [Петрозаводск], [2013]. – URL: https://vk.com/viestitkarjala. – (26.07.2020).

  5. Viestit Karjala// youtube.com[Электронный ресурс] : официальный канал Viestit Karjala в YouTube. – Электрон. дан. – [Петрозаводск], [2011]. – URL: https://www.youtube.com/ViestitKarjala. – (26.07.2020).

  6. AV-kääntäminen / audiovisuaalinen kääntäminen // Tieteen termipankki : энциклопедия. – Электрон. дан. – [Финляндия], [2015]. – URL: http://tieteentermipankki.fi/wiki/K%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6stiede:AV-k%C3%A4%C3%A4nt%C3%A4minen. – (27.07.2020).

Информанты:

7. Интервьюируемый 1: А.В. Еремеев, начальник службы информационных программ на национальных языках ГТРК «Карелия» (1990 – 2019), Петрозаводск

8. Интервьюируемый 2: Р.Я. Ругоев, начальник службы информационных программ на национальных языках ГТРК «Карелия» (1991 – по наст. вр.), Петрозаводск

9. Интервьюируемый 3: О.В. Огнева, шеф-редактор службы информационных программ телевидения и радиовещания на национальных языках ГТРК «Карелия» (2015 – по наст. вр.), Петрозаводск

10. Интервьюируемый 4: Е.С. Марионкина, журналист-корреспондент ГТРК «Карелия» (2015 – по наст. вр.), Петрозаводск