The lexical and semantic groups Minerals and Gemstones in a poetic context (based on Russian poetry of the 18th-20th centuries)

Первым шагом исследовательской работы стала задача выяснить, чем отличаются минералы от драгоценных камней. Синонимичны ли понятия, одно ли это и то же, или одно понятие является родовым для второго, видового? Однозначных ответов на эти вопросы нет, как и нет единственно верной классификации минералов и драгоценных камней. Однако попытки систематизировать горные породы были. «Ювелиры выделяют камни по одним признакам, геологи и минералоги — по другим, продавцы — по стоимости товара. Первые попытки упорядочить камни возникали у Клюге, Гюриха — профессоров-минералогов» [2], а также у Бауэра, который в 1986 году выделил среди самоцветов драгоценные, поделочные и камни органогенного происхождения, причём горные породы в классификацию не включал. В настоящее время принято пользоваться иной классификацией, представленной, например, в работах Е.Я. Киевленко.  «Именно стоимость играет значительную роль в определении камень это или минерал. Если камень, то мастера и геммологи решают, насколько он драгоценный»[2]. В категорию камней входит категория минералов, однако эти границы очень размыты, поэтому эти понятия свободно заменяют друг друга.

В нашей работе мы исходили из бинарной классификации: минералы – драгоценные камни. Материалом исследования стали поэтические произведения XVII-XIX вв. Выборка соответствующих лексем осуществлялась из Поэтического подкорпуса Национального корпуса русского языка [4] и словаря образных средств русской поэзии Н. Н. Ивановой и О.Е. Ивановой [3].

Были проанализированы такие слова, как янтарь, лазурит, малахит, нефть, алмаз, сапфир, изумруд, топаз, рубин.

Итак, сначала выделяем две лексико-семантические группы для прямых вещественных значений анализируемых лексем:

1) Минералы

2) Драгоценные камни

Далее ставим перед собой задачу выяснить, каково значение каждого минерала или драгоценного камня в поэтическом контексте: выделяем значение каждой лексемы, прямое и переносное, а в последнем, к тому же, определяем образное средство языка: метафору или сравнение как тропы.

У каждой из лексем (допустим, малахит, сапфир, изумруд и т.п.) есть несколько ЛСГ (лексико-семантических групп), связанных с переносными значениями:

1. метонимическими: например, при назывании изделий из соответствующих минералов:
2. метафорическими значениями: например, о частях человеческого тела или объектах окружающего мира – обычно перенос по сходству цвета.

Проанализируем по одному примеру из каждой лексико-семантической группы.

Из ЛСГ «Минералы» рассмотрим лексему янтарь. Например, янтарь – это «ископаемая окаменевшая смола хвойных деревьев. <…> В книге «Первые основания металлургии» он (Ломоносов М. В.) доказал, что янтарь – вещество растительного происхождения, а не минерал [1,346]. В прямом (вещественном) значении лексема янтарь может выступать как наименование строительного материала:

Там трон жемчугами усыпанный янтарь;

На нем сидит волнам седым подобен царь.

(М. В. Ломоносов. Петр Великий, 1760-1761)

Вижу я огромный храм;

Стены яспис составляет,

И помост его янтарь

(В. И. Майков. Ода на день брачного сочетания цесаревича великого князя Павла Петровича и великия княгини Наталии Алексеевны, 1773)

В ЛСГ «Окружающий мир» с янтарем сравниваются растения, а именно плоды, так что в основу сравнения ассоциация по сходству цвета:

В долинах, как янтарь, желтеет

Токайский сладкий виноград.

(В. В. Капнист. Другу сердца (1806))

Наливное, сквозное, как янтарь,

При солнце яблоко на ветке дозревало.

(И. А. Крылов. Мальчик и червяк, 1818)

Также янтарь сопоставляется с предметами, сделанными руками человека, например, с едой и напитками:

Как янтарь, как слеза,

Как корицьи глаза,

Было чисто вино и играло.

(Н. Ф. Щербина. Клефты, 1840)

Обед такой, какого никогда

Никто не слыхивал: уха, как жидкий

Янтарь, сверкавшая в больших кастрюлях

(В. А. Жуковский. Сказка о Иване-царевиче и сером волке, 1845)

Что смоль, янтарь ― икра, и с голубым пером

Там щука пестрая ― прекрасны!

(Г. Р. Державин. Евгению. Жизнь Званская, 1807)

Среди иных тропов с участием лексемы янтарь выделяем и метонимию, т.е. перенос наименования минерала на материалы и изделия из него. Тут янтарь может ассоциироваться, например, с:

1) богатством:

Нам не жемчуг, не янтарь сули,

Нам не нужно твое золото,

Ни вещицы астраханские!

(А. К. Толстой. «Жарко снаружи мне, ах, чрезвычайно!..» (1835-1840))

К твоим стопам поверг Офир

Трудами купленное злато,

Янтарь и пурпур, гордый Тир.

(А. Н. Майков. Конец мира (1839))

И сигтунская кольчуга,

Поморян янтарь и мед

(А. Н. Майков. Мститель (1841))

2) украшением (декором)

С дна морского похищенны

Бисеры; коралл, янтарь,

Пышною рукой взнесенны,

Украшают пусть алтарь;

(В. В. Капнист. Набожность, 1806)

3) приспособлением для курения

Гирей сидел потупя взор;

Янтарь в устах его дымился;

(А. С. Пушкин. Бахчисарайский фонтан, 1821-1823)

Янтарь на трубках Цареграда,

Фарфор и бронза на столе,

И, чувств изнеженных отрада,

Духи в граненом хрустале

(А. С. Пушкин. Евгений Онегин / Глава первая, 1823-1824)

4) строением или его частью:

Точно в мрак

Втиснут красный янтарь;

Позадернется вдруг,

То запышет вокруг,

Как волшебный фонарь.

(П. А. Вяземский. Поручение в Ревель, 1833)

Лексема «янтарь» также используется и в качестве метафоры. Например, в подгруппе «свет» янтарь – это отражение неба в ручье:

В дымных тучках пурпур розы,

Отблеск янтаря,

И лобзания, и слёзы,

И заря, заря!

Из 15 словоупотреблений лексемы янтарь в прямом значении используются 6, в переносном – 9 (метонимических значений – 7, метафорических значений - 2).

Из лексико-семантической группы «Драгоценные камни» рассмотрим изумруд. Изумруд – это драгоценный камень зелёного цвета, разновидность берилла. Прозрачные или полупрозрачные изумруды насыщенного цвета всегда высоко ценились как драгоценные камни. Ломоносовым помещён в раздел «Карбункулы», подраздел «Камни дорогие, жёлтые, синие, красные» [1, 223-226].

В поэзии в прямом значении изумруд будет употребляться как камень и строительный материал:

Я только то скажу, что все материалы

(А впрочем, выдаю я это вам за слух),

Из коих феин кум, какой-то славный дух,

Дворец сей сгромоздил, лишь изумруд, опалы

(И. И. Дмитриев. Причудница, 1794)

А орешки не простые,

Всё скорлупки золотые,

Ядра ― чистый изумруд…

Девки сыплют изумруд

В кладовые, да подспуд

(А. С. Пушкин. Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди, 1831)

В ЛСГ «Окружающий мир» изумруд порой сравнивается, например:

1) с насекомыми

Какие бабочки, букашки,

Козявки, мушки, таракашки!

Одни, как изумруд, другие, как коралл!

 (И. А. Крылов. Любопытный, 1814)

2) с растениями:

Зелень тут

Словно камень изумруд

(П. П. Ершов. Конек-горбунок, 1834-1851)

3) с полями:

Луч рубина ― дня сиянье,

Блеск сапфира ― волн дыханье,

Изумруд ― ее поля!

(М. А. Дмитриев. Земля и ангел, 1844)

         А. И. Полежаев, например, сравнивает с изумрудом нечто загадочное, таинственное:

А лучше место покажу,

Где всякой тайны покрывало

Всегда прозрачно и светло,

Как изумруд или стекло.

(А. И. Полежаев. Эрпели (1830))

Также изумруд может ассоциироваться с наградой или украшением:

В воспоминанье постоянства,

А постоянство ― тяжкий труд,

Тебе торжественно вручаю

Темно-зеленый изумруд!

(К. К. Случевский. Из былого, 1850-1903)

Боярыням, боярам

Начну я продавать алмазы, изумруд

(И. И. Дмитриев. Воздушные башни, 1794)

Видишь пояс ты мой, с жемчугом, с бирюзой,

А в средине его изумруд дорогой?..

(Ф. А. Кони. Гондольер, 1835)

Пусть изумруд и жемчуг млечный

По шее цепью упадет

(А. Н. Майков. Венера Медицейская, 1839)

В составе ЛСГ «Окружающий мир» метафорические смыслы приобретает лексема изумруд, например, при обозначении зеленого цвета растений (иголок или травы):

Здесь снег, как легкий пух, повис на ели гибкой;

Там, темный изумруд посыпав серебром,

На мрачной сосне он разрисовал узоры.

(П. А. Вяземский. Первый снег, 1819)

Но солнце блеск свой золотой

Уж ярче на холмы лазурные струило,

И изумруд лугов, и дальний небосклон,

И море синее, и гор румяный склон

Огнем рубиновым, сгорая, обагрило.

(В. Г. Тепляков. Бонифаций, 1823)

Между пестреющих холмов

Златые класов пирамиды

И нежный изумруд лугов

(С. Д. Нечаев. Воспоминания, 1825)

Ковры лугов пестреют и цветут,

И где срослись и злато померанца,

И зелени душистый изумруд?

(П. А. Вяземский. Kennst du das land?, 1836)  

Изумруд в поэтическом контексте может стать и членом ЛСГ  «Территории» в составе метафоры, называя остров, покрытый зеленью:

Роскошным садом осененный,

Облитый влагой голубой,

И мнится, изумруд зеленый

Обхвачен чистой бирюзой.

(А. С. Хомяков. Изола Белла: «Красавец остров! предо мною...», 1826)

Из 16 выявленных словоупотреблений лексемы изумруд в прямом значении используются 6, в переносном - 10 (метонимических значений – 5, метафорических значений - 5).

Подведём итоги лингвопоэтического анализа словоупотреблений минералов (янтаря, лазурита малахита, нефти) и драгоценных камней (алмаза, изумруда, сапфира, топаза, рубина) в поэзии XVIII-XX веков, обнаруженных в Поэтическом подкорпусе НКРЯ.

1. Алмаз по числу словоупотреблений занимает первое место (270)
2. Изумруд – второе (136 словоупотреблений)
3. Янтарь занимает третье место (104 словоупотребления)
4. Рубин – четвёртое (90 словоупотреблений)
5. Нефть – пятое (66 словоупотреблений)
6. Сапфир и топаз делят меж собой шестое место (по 35 словоупотреблений)
7. Малахит находится на седьмом месте (с количеством 16 словоупотреблений)
8. Лазурит занимает последнее восьмое место (встречается всего лишь 1 раз в стихотворении Г. А. Шенгели «Жидкий воздух» (1933 г) в метафорическом значении – при переименовании воздуха):