Список литературы

  1. Богданов, Е. В. Av-kääntämisen haasteet nyky-Venäjällä ja Karjalassa / Е. В. Богданов // Бубриховские чтения. Вопросы лексикологии и лексикографии прибалтийско-финских языков: сб. ст. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования «Петрозавод. гос. ун-т» ; [отв. ред. Н. Г. Зайцева]. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2008. – С. 214-222.

  2. ГТРК Карелия. Национальное вещание // tv-karelia.ru [Электронный ресурс] : официальный сайт ГТРК «Карелия». – Электрон. дан. – [Петрозаводск], [2018]. – URL: http://tv-karelia.ru/category/natsionalnoe-veshhanie. – (26.06.2020).

  3. ГТРК Карелия. О компании // tv-karelia.ru [Электронный ресурс] : официальный сайт ГТРК «Карелия». – Электрон. дан. – [Петрозаводск], [2018]. – URL: http://tv-karelia.ru/o-kompanii. – (26.06.2020).

  4. Козуляев А. В. Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности. Обучение данному виду перевода // [Электронный ресурс] / А. В. Козуляев.Электрон. ст. – [Россия], 2013. – URL: http: http://www.russiantranslators.ru/about/editorial/audiovizualnyperevod/#_ftn1. – (23.07.2020).

  5. Козуляев, А. В. Обучение динамически эквивалентному переводу аудиовизуальных произведений: опыт разработки и освоения инновационных методик в рамках Школы аудиовизуального перевода [Текст] / А. В. Козуляев // Вестник Пермского нац. исслед. политех. ун-та. Проблемы языкознания и педагогики. — 2015. — № 3. — С. 3‒24.

  6. Лотман, Ю. М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики / Ю. М. Лотман // Об искусстве. – Изд. 1-е. – СПб. : Искусство-СПБ, 1998. - С. 288-373.

  7. Матасов Р. А. Перевод кино/видео материалов: лингвокультурологические и дидактические аспекты [Электронный ресурс] / Р. А. Матасов. Электрон. ст. – [Россия], 2009. – URL: http://www.dissercat.com/content/perevod-kinovideo-materialov-lingvokulturologicheskie-i-didakticheskie-aspekty. – (23.07.2020).

  8. Морозова, Т. А. «Аудиовизуальный перевод телевизионных программ на финском языке в паре «русский – финский» (на материале ресурсов yle.fi и ГТРК «Карелия»)» :диссертация магистра филологии : 45.04.01 / Морозова Татьяна Андреевна. – Петрозаводск, 2020. – 148 с. 

  9. Сорокин Ю. А. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция / Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов // Оптимизация речевого воздействия : коллективная монография : сб. ст. // [отв. ред. А.А. Леонтьев].– М. : Наука, 1990. – С. 180–186.

  10. Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. Об основах кино // Ю. Н. Тынянов. – Изд. 1-е. – М. : Наука, 1977. – 574 с.

  11. Gambler Y. Audiovisuaalisen kääntämisen tutkimuksen suuntaviivoja / Y. Gambler // Olennaisen äärellä. Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen : сб. ст. / [отв. ред. T. Tuominen, R. Oittinen]. – Tampere : Tampereen Yliopistopaino Oy, 2008. – C. 73-115.

  12. 12.              Holopainen T. Audiovisuaalisen kääntämisen asiantuntijuus. Nuoren alan kasvukipuja / T. Holopainen // Käännetyt maailmat. Johdatus käännösviestintään: сб. ст. / [отв. ред. T. Holopainen]. – Tallinna : Printon Trükikoda, 2015. – C. 77-95.

  13. Viestit – Karjala // vk.com [Электронный ресурс] : официальная группа Viestit Karjala ВКонтакте. – Электрон. дан. – [Петрозаводск], [2013]. – URL: https://vk.com/viestitkarjala. – (26.07.2020).

  14. Viestit Karjala // youtube.com  [Электронный ресурс] : официальный канал Viestit Karjala в YouTube. – Электрон. дан. – [Петрозаводск], [2011]. – URL: https://www.youtube.com/ViestitKarjala. – (26.07.2020).

  15. AV-kääntäminen / audiovisuaalinen kääntäminen // Tieteen termipankki : энциклопедия. – Электрон. дан. – [Финляндия], [2015]. – URL: http://tieteentermipankki.fi/wiki/K%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6stiede:AV-k%C3%A4%C3%A4nt%C3%A4minen. – (27.07.2020).

Информанты:

16. Интервьюируемый 1: А.В.Еремеев, начальник службы информационных программ на национальных языках ГТРК «Карелия» (с 1990  по 2019), Петрозаводск

17. Интервьюируемый 2: Р.Я.Ругоев, начальник службы информационных программ на национальных языках ГТРК «Карелия» (с 2019  по наст. вр.), Петрозаводск

18. Интервьюируемый 3: Е.С.Марионкина, журналист-корреспондент ГТРК «Карелия» (с 2015 по наст. вр.), Петрозаводск

19. Интервьюируемый 4: А.Малышева, монтажер-титровщик ГТРК «Карелия» (с 2001 по наст. вр.), Петрозаводск

20. Интервьюируемый 5: Г.Юрьева, режиссер-оператор ГТРК «Карелия» (с 1978  по 2009), Петрозаводск